I think I've got everything wired up correctly again. I have an Automator workflow that is saved as an application that exports the image from Photos to the Images folder in Nice Marmot Exports.

That Images folder is nested two levels deep beneath Archives and the calendar year, which was 2022 when I created it. It worked fine in 2023, it just kept putting the photos in the 2022 folder.

Had some issues getting it corrected, but based on the two preceding posts, I think everything's working properly now.